Адресна регистрация (empadronamiento) в Испания – как се попълва молбата

Empadronamiento е регистрацията ви на адрес в общинския регистър (Padrón Municipal). С нея общината знае, че живеете там. Тя е безплатна и задължителна за всеки, който живее в Испания, и ви трябва за:
- зеления NIE (EX-18) – в много провинции го искат;
- здравната карта и личен лекар;
- записването на децата на училище;
- помощи от общината и от SEPE;
- ваксини, социални услуги, библиотеки и т.н.
Регистрацията става в общината (ayuntamiento) по местоживеене – в бюрото за граждани (Oficina de Atención al Ciudadano). В големите градове е нужен час (cita previa), който се запазва на сайта на общината. В някои общини може да се направи и онлайн с цифров сертификат или Cl@ve.
Формулярът
Всяка община има свой формуляр – hoja padronal, solicitud de alta en el padrón или hoja de inscripción padronal – но полетата са почти еднакви навсякъде. Изтегля се от сайта на общината или се взима на гишето. Попълва се с главни букви.
Тип на промяната (Tipo de movimiento / Causa)
Отбележете какво правите:
- Alta por cambio de residencia – идвате да живеете в общината от друга община или от чужбина. Това е вашият случай при пристигане от България.
- Cambio de domicilio – вече сте регистрирани в същата община и се местите на друг адрес.
- Alta por nacimiento – регистрация на новородено.
- Alta por omisión – живеете в общината, но никога не сте се регистрирали.
- Modificación de datos – промяна на данни (нов документ, ново име).
Адрес (Domicilio)
Улицата (Calle/Avenida/Plaza), номерът (Número), блокът или входът (Bloque, Escalera), етажът (Piso/Planta) и вратата (Puerta/Letra). Пишете го точно както е в договора за наем или в нотариалния акт.
Откъде идвате (Procedencia)
Municipio / Provincia / País de procedencia – откъде се местите. При пристигане от България пишете BULGARIA в полето за държава; ако идвате от друга испанска община – името на общината и провинцията.
Данни за всеки човек (Datos personales)
Във формуляра има ред или каре за всеки човек, който живее на адреса и се регистрира:
| Поле | Какво пишете |
|---|---|
| Nombre, 1er Apellido, 2º Apellido | Име и фамилия на латиница, както са в документа. Втората фамилия остава празна. |
| Sexo | H – мъж, M – жена (или V/M – varón/mujer в някои общини). |
| Fecha de nacimiento | Ден/месец/година. |
| Lugar / País de nacimiento | Град и BULGARIA. |
| Nacionalidad | BÚLGARA |
| Tipo de documento | Изберете Pasaporte, Documento de identidad UE (за личната карта) или NIE, ако вече имате зелен NIE. |
| Número de documento | Номерът на избрания документ. |
| Nivel de estudios / Titulación | Най-високото ви образование. Изберете най-близкото: Sin estudios, Primaria, ESO / Graduado Escolar (основно), Bachillerato / FP (средно), Título universitario (висше). |
| Teléfono, E-mail | По желание. |
| Firma | Подписват се всички пълнолетни. За децата подписва родител. |
Ако не сте собственик или наемател
Ако живеете в жилище, в което нито сте собственик, нито имате договор на ваше име (например при роднини или в стая без договор), във формуляра има каре „Autorización del titular de la vivienda“. Там собственикът или наемателят пише името и номера на документа си, разрешава ви да се регистрирате и се подписва. Към молбата се прилага копие от неговия документ.
Какво да носите
- Попълнения и подписан формуляр.
- Паспорт или лична карта на всеки, който се регистрира (оригинал). Ако вече имате зелен NIE, носете и него.
- Доказателство за жилището – едно от следните:
- договор за наем на ваше име;
- нотариален акт (escritura) или nota simple, ако сте собственик;
- разрешение от собственика/наемателя (карето по-горе) с копие от неговия документ и от неговия договор или нотариален акт.
- За деца – акт за раждане. От България можете да поискате многоезичен формуляр към акта за раждане в общината си – с него не е нужен превод.
Регистрацията се прави на място и можете веднага да поискате удостоверение (certificado o volante de empadronamiento). Повечето служби искат удостоверение, издадено през последните 3 месеца.
Полезно да знаете
- Ако се преместите в друга община, регистрирате се в новата – старата регистрация се анулира автоматично.
- Ако се местите в същата община, правите cambio de domicilio.
- Като граждани на ЕС не е нужно да подновявате регистрацията на всеки 2 години, както е при гражданите на държави извън ЕС без постоянно пребиваване.
- Ако смените адреса си, съобщете го и в данъчната агенция с модел 030.
Новини, документи и съвети за българите в Испания, както и още за документите и процедурите в Испания, намерете в EspaBG.


